Traduction révisée de « Some Answered Questions »
Une nouvelle traduction révisée de « Some Answered Questions » est maintenant disponible. Dans une lettre du 12 mars 2015, le Département du secrétariat de la Maison universelle de justice écrivait ce qui suit au sujet de cette publication :
Au cours des années qui ont suivi la première parution, en 1908, de cet ouvrage extrêmement précieux dans lequel sont consignées les explications que ‘Abdu’l-Bahá a données en réponse aux questions de Laura Clifford Barney durant ses visites en Terre sainte, dans les années 1904-1906, il est devenu évident qu’une révision approfondie de la traduction anglaise était nécessaire, révision qui refléterait d’une manière plus adéquate le sens et le style de l’original, communiquerait clairement la subtilité des explications de ‘Abdu’l-Bahá, et traduirait uniformément les termes philosophiques utilisés dans le texte. Le présent ouvrage est le fruit des efforts déployés pour atteindre ces objectifs.
La publication de Some Answered Questions marque le début d’une accélération du rythme du programme de traduction et de publication des Écrits saints au Centre mondial bahá’í. Le travail sur un recueil d’extraits à propos des Jours saints bahá’ís est déjà bien avancé, de même que la retraduction de Seven Valleys et de Four Valleys, et on prévoit que d’autres volumes seront produits au cours du prochain Plan.
On peut se procurer cette nouvelle édition reliée de « Some Answered Questions » au Bahá’í Distribution Service (http://bookstore.bahai.ca/), au coût de 22 $ par exemplaire.
